د. مؤيد عبدالستار

الجمعة 30 / 10 / 2020 د. مؤيد عبد الستار كتابات أخرى للكاتب على موقع الناس


	الهرب من منزل الحريم : مذكرات السيدة السويدية : ارورا نيلسون (1) مؤيد عبد الستار (موقع الناس) ترجمة موجزة وعرض لمذكرات السيدة السويدية ارورا نيلسون التي تزوجت من الشاب الافغاني عاصم خان ابن رئيس وزراء افغانستان في عهد الملك أمان الله وأصبح اسمها ارورا عاصم خان . صدر الكتاب في السويد عام 1928 م . Flykten Från Harem Rora Asim Khan - Aurora Nilssson - حين سمع السفير الافغاني ببرلين غلام صديقي خان عن قرب نشري مذكراتي عن حياتي التي عشتها في افغانستان، قال لي : الان يمكنك أن تكتبي ما تشائين عن افغانستان،نحن حققنا ما اردناه. لا أريد تلفيق المشاعر، ولذلك حرصت على تجنب الكلمات والتعابير القاسية بحق الاشخاص الذين وقفوا في طريقي خلال تلك السنوات الصعبة التي أجبرت على قضائها،كامرأة اوربية،في منزل الحريم الافغاني. حاولت أن أكون صادقة تماما،وأستطيع القول إن معاناتي كانت أقسى من أن تصفها أية كلمات. جئت الى برلين لدراسة الموسيقى وفيها دخل عاصم خان حياتي . حين تعرفنا على بعضنا لم أكن أعرف إنه افغاني،وفيما بعد أخبرني إنه ابن رئيس الوزراء الافغاني السابق في عهد الملك الراحل حبيب الله،وانه مبتعث من قبل حكومته لدراسة التكنلوجيا في المانيا. حين رسب في دراسته، حسبت الحكومة الافغانية أن سبب رسوبه يعود لعلاقته معي. كنا مخطوبين فقط حينذاك، ولذلك طلبت منه السفارة الافغانية العودة الى موطنه كابل. من أعماق قلبي منحته موافقتي على التحرر من وعد الخطوبة المعقود بيننا. أخيرا اتفقنا على أن يعود عاصم الى كابل وينهي علاقته بعقد الدراسة - البعثة - الحكومي، ثم يعود الى برلين ، وأنا سأذهب الى بيت أسرتي في السويد وأطلب منهم المزيد من النقود وبذلك نتمكن من العيش معا في برلين. بعد فترة قصيرة تقدم عاصم بطلب ترك الزمالة الدراسية - البعثة - ليتحرر من العقد مع دولته افغانستان. أما والدي فاخبرني إن الزواج من رجل شرقي مغامرة خطرة ، وإنه غير راض ٍ عن اصراري على هذا الزواج. حسبت أن نظرته مبالغ فيها. ولما لم يجد والدي بدا من الموافقة أمام إصراري ، وافق مضطرا على قراري ، وقدّمَ لي المبلغ الذي طلبته لكي نبدأ حياتنا أنا وعاصم في برلين . وهكذا تزوجنا أنا وعاصم خان يوم 5 آب 1925 م . يتبع

موقع الناس .. موقع لكل العراقيين / ديمقراطي .. تقدمي .. علماني

Since 17/01/05.

web counter