مثنى حميد مجيد

السبت 14 / 9 / 2013

أصغِ!

فلاديمير ماياكوفسكي
ترجمة : مثنى حميد مجيد

أصْغِ،
أنْ تضيءَ النجومْ
يعني- أنَّ هناك من يحتاج إليها.
يعني- أنَّ هناك من يريد لها أن تكون،
ويرى في تلك البُقع من البصاق
غايةَ الجلالْ.

ومُهتاجاً،
بدوامات غبار ما بعد الظهر،
ينطلقُ صوب الله،
مُشفقاً أن يكونَ متأخراً قبلَ الأوانْ.
وبالدموع ،
يقبّلُ يد الله السنيّة
متوسلاً إليه ضمانْ
أن تكون هناك دائماً نجمة .
مُقسماً الأيمانْ
إنه سوف لن يكون بإمكانه إحتمالْ.
محنة فقدان النجوم.

وفيما بعد
كان يتجوّلُ دائراً ، قلقاً
لكنه يتظاهرُ بالإطمئنانْ.

ويقول لكلِّ شخصٍ يلقاه:
- الآن ،
كل شيءٍ على ما يرام ،
لم يعد هناك ما تخشاه ،
أليس كذلك ؟ -

أصغِ،
أن تُضيءَ النجومْ،
يعني - أن هناك من يحتاج إليها.
يعني أن من اللزوم
في كل مساءْ
ينبغي أن ترتفع نجمة واحدة على الأقل
فوق سقف الدارْ.

مترجمة عن الإنكليزية ، رابط المصدر:
http://allpoetry.com/poem/8531767-Listen--by-Vladimir_Mayakovsky